หูหนัก
hǔu-nàkSignificato
1AggettivoB2
non credere facilmente alle parole altrui
Non credere facilmente a ciò che dicono gli altri, soprattutto a voci o accuse.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหูหนักhŏo nàkหูหนักhŏo nàknon credere facilmente alle parole altruiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-
Mia madre non crede facilmente a ciò che sente, quindi non dà credito con facilità alle voci sui vicini.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiคนkonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้องnɔ́ɔngขโมยkà-mooiเงินngənแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔหูหนักhǔu-nàkและlɛ́ขอkɔ̌ɔฟังfangน้องnɔ́ɔngอธิบายà-tí-baaiก่อนgɔ̀ɔn
Qualcuno disse che mio fratello o mia sorella minore aveva rubato dei soldi, ma mio padre non credette subito all'accusa e volle prima ascoltare la sua spiegazione.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanควรkuuanหูหนักhǔu-nàkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápคำกล่าวหาkam-glàao-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnลงโทษlong-tôot
I dirigenti non dovrebbero credere facilmente alle accuse contro i dipendenti e dovrebbero verificare i fatti prima di infliggere una punizione.
แม้mɛ́ɛข่าวลือkàao-lʉʉนี้níiจะjàแพร่prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหูหนักhǔu-nàkและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเชื่อchʉ̂ʉaจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Sebbene la voce si fosse diffusa sui social media, lei rimase scettica e si rifiutò di crederci senza prove attendibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)pesante (peso)Parte 2
หูหนักhǔu-nàkหูหนักhǔu-nàknon credere facilmente alle parole altruinon credere facilmente alle parole altruiParola