หื่นออก
hʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkSignificato
1VerboC1
mostrare lussuria; fare l'arrapato
mostrare apertamente desiderio sessuale o lussuria; comportarsi da arrapato
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoหื่นออกhèun òkหื่นออกhèun òkmostrare lussuria; fare l'arrapatoทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia
Non appena ha visto passare una bella donna, ha subito mostrato eccitazione, al punto che i suoi amici hanno dovuto avvertirlo prontamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเก็บอาการgèp-aa-gaanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเมาmaoได้dâaiที่tîiอาการaa-gaanหื่นhʉ̀ʉnก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkทางtaangสายตาsǎai-dtaaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Ha cercato di mantenere il contegno, ma una volta ubriaco, la sua lussuria era chiaramente visibile nei suoi occhi.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumด้วยdûuaiการพูดจาgaan-pûut-jaaแทะโลมtɛ́-loomพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไร้ráiกาลเทศะgaa-lá-tee-sàและlɛ́คุกคามทางเพศkúk-kaam-taang-pêet
La sua palese esibizione di lussuria nel bel mezzo della riunione, facendo commenti allusivi alle dipendenti, è considerata altamente inappropriata e una forma di molestia sessuale.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkจนjonเกินงามgəən-ngaamซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiao
Il protagonista di questa serie è pesantemente criticato per aver mostrato la sua lussuria in modo eccessivo e inappropriato, il che riflette valori sociali distorti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hʉ̀ʉn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
หื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkmostrare lussuria; fare l'arrapatomostrare lussuria; fare l'arrapatoParola