หัวคณะ
hǔua-ká-náSignificato
1SostantivoB2
capo di un gruppo o di una compagnia
Il capo o la persona responsabile di un gruppo o di una compagnia, in particolare di una compagnia di spettacolo.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)คณะลิเกká-ná-lí-geeคณะลิเกká-ná-lí-geecompagnia di Likayที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaessere tramandato; essere ereditatoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)รุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)
Mio padre è il capo di una compagnia di Likay che viene tramandata dalla generazione di mio nonno.
Altri 3 esempiMostra meno
ใครkraiเป็นbpenหัวคณะhǔua-ká-náทริปtrípนี้níiช่วยchûuaiเช็คชื่อchék-chʉ̂ʉลูกทัวร์lûuk-tuuaหน่อยnɔ̀iครับkráp
Chi è il capogruppo di questo viaggio? Per favore, aiuta a fare l'appello dei membri del tour.
การเป็นgaan-bpenหัวคณะhǔua-ká-náหมอลำmɔ̌ɔ-lamไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́ชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiวงwongอีกìikหลายสิบlǎai-sìpชีวิตchii-wít
Essere il capo di una compagnia di Mor Lam non è facile perché bisogna prendersi cura sia dello spettacolo che del benessere di decine di persone nel gruppo.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂nระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangทุกคนtúk-konต่างdtàangมองmɔɔngไปที่bpai-tîiหัวคณะhǔua-ká-náเพื่อpʉ̂ʉaรอฟังrɔɔ-fangว่าwâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างไรyàang-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Quando è sorto un problema durante il viaggio, tutti hanno guardato il capogruppo, in attesa di sentire quale decisione sarebbe stata presa in seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หัวคณะ si dice หัว-คะ-นะ?
hǔua-ká-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagniegruppo; comitiva; compagnia; delegazioneParte 2
หัวคณะhǔua-ká-náหัวคณะhǔua-ká-nácapo di un gruppo o di una compagniacapo di un gruppo o di una compagniaParola