หนิมๆ
nĭm nĭmSignificato
1AggettivoB2
silenzioso; pudico; riservato
silenzioso, pudico o riservato nei modi; spesso usato per qualcuno che sembra innocente, modesto o senza pretese
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหนิมๆnĭm nĭmหนิมๆnĭm nĭmsilenzioso; pudico; riservatoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Il nuovo dipendente che è appena arrivato è una persona silenziosa; non parla molto con nessuno in ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
ภายนอกpaai nôkเธอterอาจจะàat jàดูdooหนิมๆnĭm nĭmแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเธอterเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatและláeหัวไวhŭua waiมากmâakนะná
All'esterno potrebbe sembrare modesta, ma in realtà è molto intelligente e perspicace.
อย่าประมาทyàa bprà-màatเธอterเพียงpiiangเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaเธอterมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkหนิมๆnĭm nĭmไม่ค่อยmâi kôiสู้sôoคนkonเพราะpráwจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterสอบได้sòp dâaiที่หนึ่งtêe nèungตลอดdtà-lòt
Non sottovalutarla solo perché ha una personalità schiva e raramente si difende; perché in realtà arriva sempre prima agli esami.
เห็นhĕnหนิมๆnĭm nĭmแบบนั้นbàep nánพอporถึงเวลาtĕung way-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanเธอterกลับglàpพูดจาpôot jaaฉะฉานchà-chăanจนjonทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอึ้งêungไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Vedendola così silenziosa, quando è arrivato il momento di presentare il suo lavoro, ha parlato con tale scioltezza che tutti i presenti alla riunione sono rimasti stupiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หนิมๆ si dice หนิม-หนิม?
nĭm nĭm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nĭm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |