พระครู
prá-kruuSignificato
1SostantivoB2
grado monastico buddista; onorifico
Grado monastico e titolo onorifico buddista thailandese, concesso comunemente a monaci anziani; usato come prefisso per il nome onorifico di un monaco.
Esempi
งานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐncerimonia Kathinaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoพระครูสมชายprá-kruu-sǒm-chaaiพระครูสมชายprá-kruu-sǒm-chaaiPhra Khru Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diสงฆ์sǒngสงฆ์sǒngil Sangha; comunità monastica buddista
Alla cerimonia Kathin di quest'anno, Phra Khru Somchai ha servito come capo della parte monastica.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganไปกราบbpai-gràapพระครูวิสุทธิ์prá-kruu-wí-sùtหลังlǎngท่านtânได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenพระครูprá-kruu
Gli abitanti del villaggio sono andati a rendere omaggio a Phra Khru Wisut dopo che è stato nominato Phra Khru.
วัดwátจัดพิธีjàt-pí-tiiมอบmɔ̂ɔpตราตั้งdtraa-dtângให้hâiพระครูปัญญาprá-kruu-bpan-yaaเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngสถานะsà-tǎa-náและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngท่านtân
Il tempio ha tenuto una cerimonia per consegnare la tavoletta di nomina a Phra Khru Panya per onorare il suo status e i suoi contributi.
ในnaiพิธีpí-teeพระราชทานprá-râat-chá-taanสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkชื่อchêuของkŏngพระครูศรีธรรมprá kruu sĕe-tamก็gâwถูกtòokรายงานraai-ngaanในnaiราชกิจจานุเบกษาrâat-chà-gìt-jaa-nu-bèk-săa
Nel conferimento reale dei ranghi monastici, il nome di Phra Khru Srittham è stato pubblicato anche sulla Gazzetta Reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoinsegnanteParte 2
พระครูprá-kruuพระครูprá-kruugrado monastico buddista; onorificogrado monastico buddista; onorificoParola