สะตุ
sà-dtùSignificato
1VerboC2
calcinare; purificare tramite calore
riscaldare una sostanza, come sale o minerali medicinali, allo scopo di purificarla, rimuovere l'umidità o ridurne la tossicità (spesso usato nella medicina tradizionale)
Esempi
หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanหมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanmedico tradizionale; guaritore tradizionaleนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสะตุsà-dtùสะตุsà-dtùcalcinare; purificare tramite caloreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หม้อดินmɔ̂ɔ-dinหม้อดินmɔ̂ɔ-dinpentola di terracottaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1umidità (aria)2umidità (materiali)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนำมาnam-maaนำมาnam-maaportare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendereผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokmedicina; farmaco
Il medico tradizionale ha riscaldato il sale in una pentola di terracotta per eliminare l'umidità prima di mescolarlo in un rimedio medicinale.
Altri 3 esempiMostra meno
สารส้มsǎan-sômที่tîiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสะตุsà-dtùแล้วlɛ́ɛoจะมีjà-miiฤทธิ์กัดกร่อนrít-gàt-grɔ̀ɔnน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiต่อdtɔ̀ɔการนำgaan-namมาmaaเข้าkâoตำรับยาdtam-ráp-yaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'allume che ha subito il processo di purificazione termica sarà meno corrosivo e più sicuro da integrare nelle ricette medicinali.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamดินสอพองdin-sɔ̌ɔ-pɔɔngมาใช้maa-cháiพอกหน้าpɔ̂ɔk-nâaควรkuuanนำไปnam-bpaiสะตุsà-dtùด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าkâaเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokที่tîiอาจàatปะปนbpà-bponมากับmaa-gàpดินdinเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Prima di usare la marna come maschera facciale, dovrebbe essere riscaldata per uccidere eventuali agenti patogeni che potrebbero essere mescolati all'argilla.
ในnaiคัมภีร์kam-piiเภสัชกรรมpee-sàt-chá-gamไทยtaiระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛngว่าwâaแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางชนิดbaang-chá-nítมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกรรมวิธีgam-má-wí-tiiสะตุsà-dtùตามdtaamจารีตjaa-rîitเวชกรรมwêet-chá-gamเพื่อpʉ̂ʉaแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapให้hâiเป็นbpenยาyaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
La farmacopea thailandese afferma esplicitamente che certi minerali sono altamente tossici e devono quindi essere sottoposti al processo di purificazione termica secondo la tradizione medica per trasformarli prima in medicina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
ตุdtùตุdtù1leggermente avariato; dal leggero cattivo odore2sospetto; ambiguoleggermente avariato; dal leggero cattivo odoreParte 2
สะตุsà-dtùสะตุsà-dtùcalcinare; purificare tramite calorecalcinare; purificare tramite caloreParola