สมรัก
sǒm-rákSignificato
1AggettivoC1
appagato in amore
appagato o di successo in amore; avere il proprio amore corrisposto
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákappagato in amoreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpavere una cotta segreta per [qlcn]มานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Alla fine, il suo amore è stato ricambiato quando la donna per cui aveva una cotta da tempo ha accettato di uscire con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂สมรักsǒm-rákและlɛ́ได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Dopo aver superato molti ostacoli, la coppia ha trovato il coronamento del proprio amore e si è sposata felicemente.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiตัวเอกdtuua-èekสมรักsǒm-rákสมปรารถนาsǒm-bpràat-tà-nǎaตามdtaamขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang
Molte opere letterarie thailandesi terminano tipicamente con i protagonisti che vedono realizzati i propri desideri d'amore, seguendo la tradizione narrativa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingจะjàไม่ใช่mâi-châiทุกคนtúk-konที่จะtîi-jàสมรักsǒm-rákแต่dtɛ̀ɛผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongโหยหาhǒoi-hǎaความรักkwaam-rákที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se nella vita reale non tutti vedono il proprio amore realizzato, le persone continuano a desiderare costantemente l'amore perfetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
สมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákappagato in amoreappagato in amoreParola