สมถกรรม(sà-mà-tà-gam)
Significati
1SostantivoC2
pratica della meditazione della tranquillità
la pratica della meditazione della tranquillità o l'atto di calmare la mente, specialmente in un contesto buddista
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1un monaco (formale/letterario)2l'ordine monastico; clero buddistaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastero nella foresta (Theravāda)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2accentuare (pronuncia/tipografia)3concentrarsi su; dare prioritàการเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1coltivazione; pratica (buddhista/formale)2crescita; sviluppo; progressoสมถกรรมsà-mà-tà-gamสมถกรรมsà-mà-tà-gampratica della meditazione della tranquillitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sedare; pacificare; reprimere; far cessare2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3calmo; pacifico; tranquillo; silenziosoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā; meditazione di visione profonda
I monaci nei templi della foresta spesso pongono l'accento sulla pratica della meditazione della tranquillità per calmare la mente prima di iniziare la Vipassana.
Altri 3 esempiMostra meno
การบำเพ็ญgaan bam-penสมถกรรมsà-mà-tà-gamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamสามารถsăa-mâatควบคุมkûap-kumนิวรณ์ní-wonทั้งห้าtáng hâaได้dâi
La pratica della meditazione della tranquillità è una base fondamentale che aiuta i praticanti a controllare i cinque ostacoli.
หลวงปู่lŭuang bpòoสอนsŏnว่าwâaหากhàakจิตjìtยังyangฟุ้งซ่านfúng sâanควรkuuanฝึกfèukสมถกรรมsà-mà-tà-gamให้เกิดhâi gèrtสมาธิsà-maa-tíแน่วแน่nâeo nâeเสียก่อนsĭia gòn
Il venerabile monaco insegnava che se la mente è ancora distratta, si dovrebbe prima praticare la meditazione della tranquillità per raggiungere una concentrazione incrollabile.
ในnaiคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungวิธีwí-teeการเจริญgaan jà-rernสมถกรรมsà-mà-tà-gamไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถึงtĕungสี่สิบsìi sìpประการbprà-gaanเพื่อpêuuaเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการฝึกจิตgaan fèuk jìt
Il testo Visuddhimagga spiega meticolosamente quaranta metodi di pratica della meditazione della tranquillità come mezzi abili per l'addestramento della mente.