ว่านหอม
wâan-hɔ̌ɔmSignificato
1SostantivoC1
zenzero aromatico; zenzero della sabbia
zenzero aromatico o zenzero della sabbia (un tipo di erba aromatica medicinale e culinaria, Kaempferia galanga)
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmzenzero aromatico; zenzero della sabbiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmacqua da bere (potabile)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt1gonfio; meteorico (addome)2gonfiore; distensione addominaleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La nonna ama bollire lo zenzero aromatico da bere perché aiuta ad alleviare il gonfiore.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiมีmiiการนำgaan-namว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmมาใช้maa-cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanหวัดwàtคัดจมูกkát-jà-mùuk
Nella medicina tradizionale thailandese, lo zenzero aromatico viene utilizzato come ingrediente per alleviare i sintomi del raffreddore e del naso chiuso.
น้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiที่tîiสกัดsà-gàtได้dâaiจากjàakเหง้าngâoของkɔ̌ɔngว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการต้านgaan-dtâanการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
L'olio essenziale estratto dal rizoma dello zenzero aromatico ha proprietà antinfiammatorie e aiuta a favorire il rilassamento.
คนkonในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàนำnamว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamซาวข้าวsaao-kâaoแล้วlɛ́ɛoทาtaaแก้gɛ̂ɛผดผื่นคันpòt-pʉ̀ʉn-kanตามdtaamผิวหนังpǐu-nǎng
Anticamente le persone macinavano spesso lo zenzero aromatico con l'acqua del riso e lo applicavano per curare le eruzioni cutanee pruriginose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ว่านwâanว่านwâanerba medicinale/protettiva (pianta tuberosa)erba medicinale/protettiva (pianta tuberosa)Parte 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 2
ว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmzenzero aromatico; zenzero della sabbiazenzero aromatico; zenzero della sabbiaParola