วาสุกรี(waa-sù-gree)
Significati
1SostantivoC2
Vasuki; grande serpente
Vasuki (il re dei serpenti nella mitologia indù e buddista); un grande serpente o naga in contesti letterari
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1cronaca; resoconto storico2leggenda; mito; tradizione popolare3figura leggendaria; iconaกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtfrullatura dell'Oceano di Latte (mito)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1angelo (complimento figurato)2divinità; essere celesteและláeและláee (congiunzione coordinativa)อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonasura; demone; titano (essere mitologico)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1prefisso onorifico per grandi esseri2sovrano; re; signore (storico)3capo; il più grande (per animali/piante)วาสุกรีwaa-sù-greeวาสุกรีwaa-sù-greeVasuki; grande serpenteเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเชือกchûueakเชือกchûueak1classificatore per elefanti domestici2corda; funeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2trascinare (su uno schermo)3frenare; ritardare; rinviare4attirare; richiamare (attenzione/interesse)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagnaมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]คีรีkee-reeคีรีkee-reemontagna (formale/poetico)
Nella leggenda del Frullamento dell'Oceano di Latte, dei e demoni usarono il re dei serpenti Vasuki come corda per tirare il monte Mandara.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin duuพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeคือkeuนาคราชnâak-ká-râatที่têeพันpanอยู่yòoรอบrôpพระศอprá sŏของkŏngพระศิวะprá sì-wá
Secondo le credenze indù, il re dei serpenti Vasuki è il naga avvolto attorno al collo di Lord Shiva.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวาสุกรีwaa-sù-greeมักmákถูกtòokอ้างถึงâang tĕungในฐานะnai tăa-náกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengนาคnâakพิภพpí-pópผู้pôoมีmeeฤทธิ์เดชrít dètมากmâak
Nella letteratura thailandese, Vasuki è spesso indicato come il re del regno dei Naga, dotato di grande potere.
ลวดลายlûuat laaiนาคnâakสะดุ้งsà-dûngบนbonชั้นchánหลังคาlăng kaaอุโบสถù-boh-sòtบางbaangตำราdtam-raaตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeในnaiคราวkraaoกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùt
Il motivo ondulato del naga sui livelli del tetto del tempio è interpretato da alcuni testi come una rappresentazione del re dei serpenti Vasuki durante il frullamento dell'oceano cosmico.
Analisi della parola
+
+
วาสุกรีwaa-sù-greeวาสุกรีwaa-sù-greeVasuki; grande serpente