นาคราช
nâak-ká-râatSignificato
1SostantivoB2
Re dei Naga
Un re dei Naga; un grande serpente mitico o re drago della mitologia.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนาคราชnâak-ká-râatนาคราชnâak-ká-râatRe dei Nagaผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàipersona importante; figura potenteปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngproteggere; salvaguardare; difendere [qlcu]/[qlcs]บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)น้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtacqua santa; acqua sacraแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)
Gli abitanti del villaggio credono che un grande Re Naga protegga questo pozzo sacro.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปปั้นrûup-bpânนาคราชnâak-ká-râatที่tîiพันรอบpan-rɔ̂ɔpเสาsǎoในnaiโบสถ์bòotดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamมากmâak
La statua del Re Naga avvolta attorno alla colonna del tempio sembra molto maestosa.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangครุฑkrútกับgàpเหล่าlàoนาคราชnâak-ká-râatผู้pûuเป็นใหญ่bpen-yàiในnaiเมืองบาดาลmʉʉang-baa-daan
La letteratura antica menziona spesso la guerra tra i Garuda e i Re Naga che governavano il mondo sotterraneo.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบั้งไฟพญานาคbâng-fai-pá-yaa-nâakถูกtùukเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpตำนานdtam-naanที่ว่าtîi-wâaนาคราชnâak-ká-râatแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Il fenomeno delle sfere di fuoco dei Naga è legato alla leggenda del Re Naga che rende omaggio al Buddha.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นาคราช si dice นาก-คะ-ราช?
nâak-ká-râat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimonaga; serpente mitologicoParte 1
+
นาคราชnâak-ká-râatนาคราชnâak-ká-râatRe dei NagaRe dei NagaParola