วจน์
wótSignificato
1SostantivoC1
parola; discorso
una parola, un discorso, un detto o un'espressione (tipicamente usato in contesti formali, letterari o religiosi)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวจน์wótวจน์wótparola; discorsoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; dal suono piacevoleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กินใจgin-jaiกินใจgin-jai1toccante; commovente2commuovere; toccare il cuoreผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lettore; persona che legge2lettore/recitatore (che legge ad alta voce)
In questa poesia ci sono parole bellissime che toccano il cuore dei lettori.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่านpàanวจน์wótอันanสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiในnaiจดหมายjòt-mǎai
Ha espresso i suoi sentimenti attraverso parole eleganti nella lettera.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanแต่dtɛ̀ɛวจน์wótของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatโบราณboo-raanยังคงyang-kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่tîiใช้cháiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìมนุษย์má-nútได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Anche se è passato molto tempo, le parole degli antichi filosofi rimangono una verità profonda che può sempre servire da monito per l'umanità.
วจน์wótอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngท่านtânคุรุkú-rúได้dâaiปลุกbplùkให้hâiบรรดาban-daaศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúuจากjàakอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngโลกlôok
Le profonde parole del guru hanno risvegliato i suoi discepoli dall'ignoranza e hanno permesso loro di vedere la verità del mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วจน์ si dice วด?
wót
- Suono finaleA fine sillaba, จ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |