ลูบคม
lûup-komSignificato
1VerboC1
sfidare; provocare [qcn]
Sfidare, provocare o mostrare mancanza di rispetto a qualcuno di potente o pericoloso, spesso in modo sfacciato.
Esempi
เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmgiovane uomo; ragazzoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ลูบคมlôop komลูบคมlôop komsfidare; provocare [qcn]เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1padrino; boss mafioso2figura di spicco; leader indiscusso3spirito guardiano; divinità tutelareท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impaurito
Quel giovane è stato molto coraggioso a parlare in modo irrispettoso al boss locale che tutti temono.
Altri 3 esempiMostra meno
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaแข่งkàengกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiถือเป็นtĕu bpenการgaanลูบคมlôop komที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
La decisione della piccola azienda di lanciare un prodotto per competere con la grande multinazionale è considerata un atto di sfida molto audace.
เขาkǎoคงไม่kong-mâiรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langเล่นlênกับgàpไฟfaiอยู่yùuการไปgaan-bpaiลูบคมlûup-komผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatนำnamภัยpaiมาสู่maa-sùuตัวเองdtuua-eengได้dâai
Probabilmente non sa che sta giocando con il fuoco; sfidare una persona così influente in quel modo potrebbe attirare pericoli su di lui.
นักข่าวnák-kàaoสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanจงใจjong-jaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaลูบคมlûup-komนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiว่าwâaพัวพันกับpuua-pan-gàpการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
Il giornalista investigativo ha posto intenzionalmente una domanda per sfidare apertamente il politico sospettato di essere coinvolto nella corruzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoaccarezzare; strofinare delicatamenteParte 1
+
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 2
ลูบคมlûup-komลูบคมlûup-komsfidare; provocare [qcn]sfidare; provocare [qcn]Parola