ลามติด

laam dtìt

Significati

1SostantivoB2

diffondersi rapidamente e prendere piede

Diffondersi e propagarsi da un luogo o una persona all'altra, usato comunemente per il fuoco, malattie contagiose, voci, tendenze o influenze.

Esempi

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ลามติดlaam dtìtลามติดlaam dtìtdiffondersi rapidamente e prendere piedeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1per tutto l'ufficio2in tutto l'ufficio (distribuzione)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun giorno
Quella voce si è diffusa in tutto l'ufficio in un solo giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

ลามlaamลามlaam1diffondersi; estendersi (indesiderato)2prendere/richiedere un congedo; essere in congedo3osceno; indecente (volgare)diffondersi o estendersi, specialmente di qualcosa di indesiderato come malattie, incendi, dicerie, conflitti o problemiParte 1
+
ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato afar aderire qualcosa a una superficie o fissarlo in posizione (es. con colla, nastro, puntine)Parte 2
ลามติดlaam dtìtลามติดlaam dtìtdiffondersi rapidamente e prendere piede