รำโทน
ram-toonSignificato
1SostantivoB2
danza popolare ram thon
Danza popolare tradizionale thailandese in cui uomini e donne danzano a coppie in cerchio, accompagnati dal canto e dal ritmo di un tamburo thon.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoโทนtoonโทนtoon1tono; tono di colore; tinta2atmosfera/stile generaleดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaogiovani uomini e donne; giovaniก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1mettersi in coppia; fare coppia2abbinare; accoppiare [qlc/qlcs]3accoppiarsi; formare una coppia riproduttivaรำโทนram-toonรำโทนram-toondanza popolare ram thonไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)
Non appena il tamburo thon cominciò a suonare, i giovani e le giovani si misero in coppia e ballarono il ram thon intorno al cerchio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnชาวบ้านchaao-bâanร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengและlɛ́ตีdtiiโทนtoonให้hâiหนุ่มสาวnùm-sǎaoรำโทนram-toonกันganที่tîiลานวัดlaan-wát
Ieri sera gli abitanti del villaggio hanno cantato e suonato il tamburo thon mentre i giovani e le giovani ballavano il ram thon nel cortile del tempio.
ครูkruuให้hâiเด็กชายdèk-chaaiกับgàpเด็กหญิงdèk-yǐngจับคู่jàp-kûuฝึกfʉ̀kรำโทนram-toonโดยdooiเดินdəənรำramไปbpaiรอบrɔ̂ɔpวงwongให้hâiเข้ากับkâo-gàpจังหวะjang-wàโทนtoonและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng
L'insegnante ha fatto mettere in coppia i ragazzi e le ragazze per esercitarsi nel ram thon, muovendosi intorno al cerchio al ritmo del tamburo thon e del canto.
แม้mɛ́ɛงานngaanปีนี้bpii-níiจะมีjà-miiดนตรีdon-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังyangจัดjàtรำโทนram-toonให้hâiชายchaaiหญิงyǐngได้dâaiจับคู่jàp-kûuรำramรอบrɔ̂ɔpวงwongท่ามกลางtâam-glaangเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngและlɛ́จังหวะjang-wàโทนtoonเหมือนmʉ̌ʉanทุกปีtúk-bpii
Sebbene la festa di quest'anno proponga anche musica moderna, gli abitanti del villaggio organizzano comunque il ram thon affinché uomini e donne possano ballare in coppia intorno a un cerchio, accompagnati dal canto e dal tamburo thon, come ogni anno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รำโทน si dice รัม-โทน?
ram-toon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ram
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โทนtoonโทนtoon1tono; tono di colore; tinta2atmosfera/stile generaletono; tono di colore; tintaParte 2
รำโทนram-toonรำโทนram-toondanza popolare ram thondanza popolare ram thonParola