ระเห็จ
rá-hètSignificato
1VerboC1
essere sfollato; vagare lontano
Lasciare la propria casa o il luogo abituale per andare altrove, spesso a causa di problemi o perché costretti ad andarsene; vivere o vagare tra le difficoltà
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระเห็จrá-hètระเห็จrá-hètessere sfollato; vagare lontanoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ญาติyâatญาติyâatparente; familiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Dopo l'incendio della casa, hanno dovuto andarsene per cercare rifugio presso dei parenti in un'altra provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngระเห็จrá-hètเข้ามาkâo-maaหางานhǎa-ngaanทำtamในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
La crisi economica ha costretto molte famiglie del villaggio a lasciare le proprie case e a cercare lavoro nella capitale.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเจ้าหนี้jâao-nîiตามdtaamทวงหนี้tuuang-nîiอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakระเห็จrá-hètหนีไปnǐi-bpaiตายdtaaiเอาaoดาบdàapหน้าnâa
Essendo pesantemente perseguitato dai creditori, non ebbe altra scelta che fuggire di casa e tentare la fortuna altrove.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสงครามsǒng-kraamกลางเมืองglaang-mʉʉangบังคับbang-kápให้hâiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtนับnápหมื่นmʉ̀ʉnคนkonต้องdtɔ̂ngระเห็จออกrá-hèt-ɔ̀ɔkจากjàakถิ่นฐานบ้านเกิดtìn-tǎan-bâan-gə̀ətไปbpaiอย่างyàangรันทดran-tót
L'impatto della guerra civile ha costretto decine di migliaia di persone innocenti a fuggire tragicamente dalle proprie città natali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |