ระบมใจ
rá-bom jai
Significati
1SostantivoB2
col cuore spezzato; affranto
Provare un profondo dolore emotivo o una fitta al cuore; sentirsi col cuore spezzato o affranto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaicol cuore spezzato; affrantoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)คนรักkon rákคนรักkon rákamante; fidanzato; partnerบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1risolvere; annullare; disdire2rompere con [qlcn]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănimprovvisamente; bruscamente; inaspettatamente
È rimasto affranto per molto tempo dopo che la sua compagna lo ha lasciato all'improvviso.
Parole correlate
Significato simile
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1affranto; profondamente ferito2avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
- affranto; profondamente ferito
- avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jaiavere il cuore spezzato; afflitto
avere il cuore spezzato; afflitto
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaiavere il cuore spezzato; addolorarsi
avere il cuore spezzato; addolorarsi
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1risentito; amareggiato; ferito2sentirsi ferito e risentito
- risentito; amareggiato; ferito
- sentirsi ferito e risentito
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaicol cuore spezzato; emotivamente addolorato
col cuore spezzato; emotivamente addolorato
Analisi della parola
+
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaicol cuore spezzato; affranto