ปวดใจ

bpùuat-jai

Significato

1VerboB2

avere il cuore spezzato; afflitto

Provare profondo dolore emotivo, tristezza o angoscia; avere il cuore spezzato.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดใจbpùuat-jaiปวดใจbpùuat-jaiavere il cuore spezzato; afflittoทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaorfano; bambino orfano
Mi si spezza il cuore ogni volta che vedo notizie sugli orfani.
Altri 3 esempi
เขาkǎoปวดใจbpùuat-jaiมากmâakที่tîiต้องdtɔ̂ngทิ้งtíngแมวmɛɛoตัวโปรดdtuua-bpròotไปbpai
Aveva il cuore spezzato per aver dovuto lasciare indietro il suo gatto preferito.
ภาพpâapความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakภัยธรรมชาติpai-tam-má-châatทำให้tam-hâiผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôokต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดใจbpùuat-jai
Le immagini dei danni causati dal disastro naturale hanno spezzato il cuore alle persone di tutto il mondo.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเธอtəəปวดใจbpùuat-jaiที่สุดtîi-sùtไม่ใช่mâi-châiการเลิกราgaan-lə̂ək-raaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการค้นพบgaan-kón-pópว่าwâaเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiรักเธอrák-təəเลยləəi
La cosa che le ha spezzato di più il cuore non è stata la rottura, ma la scoperta che lui non l'aveva mai amata affatto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bpùuat

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare dolorefare male; provare doloreParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ปวดใจbpùuat-jaiปวดใจbpùuat-jaiavere il cuore spezzato; afflittoavere il cuore spezzato; afflittoParola

Parole correlate