รสปลา

rót-bplaa

Significati

1SostantivoA2

sapore di pesce; gusto di pesce

Il sapore o il gusto caratteristico del pesce.

Esempi

แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรสปลาrót-bplaaรสปลาrót-bplaa1sapore di pesce; gusto di pesce2al gusto di pesceเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo curry non ha affatto sapore di pesce.
Altri 3 esempi
ซอสsɔ́ɔtนี้níiมีmiiรสปลาrót-bplaaค่อนข้างkɔ̂n-kâangแรงrɛɛngนะná
Questa salsa ha un sapore di pesce piuttosto forte.
เด็กdèkบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกินginผักpàkเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรสขมrót-kǒmไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanกับgàpรสปลาrót-bplaaที่tîiบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Alcuni bambini non amano mangiare le verdure perché non gradiscono il sapore amaro, a differenza del sapore del pesce che alcune persone non amano.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaเคล็ดลับklét lápในnaiการลดgaan lótรสปลาrót bplaaคือkeuการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn praiสดsòtเยอะๆyér-yér
Lo chef ha detto che il segreto per ridurre il sapore di pesce è usare molte erbe fresche.
2AggettivoA2

al gusto di pesce

Descrive un cibo che ha il sapore di pesce; al gusto di pesce.

Esempi

ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสปลาrót-bplaaรสปลาrót-bplaa1sapore di pesce; gusto di pesce2al gusto di pesce
Questo snack è al gusto di pesce.
Altri 3 esempi
ลูกชิ้นทอดlûuk-chín-tɔ̂ɔtเจ้านี้jâao-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakมีmiiรสปลาrót-bplaaชัดเจนchát-jeen
Le polpette fritte di questo negozio sono deliziose; hanno un chiaro sapore di pesce.
อาหารแมวaa-hǎan-mɛɛoซองsɔɔngนี้níiเป็นbpenรสปลาทูน่าrót-bplaa-tuu-nâa
Questa bustina di cibo per gatti è al gusto di tonno.
เขาkăoทำtamน้ำซุปใสnám súp săiรสปลาrót bplaaสำหรับsăm-ràpใส่sàiในnaiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoซึ่งsêungเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeกับgàpเครื่องkrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
Ha preparato un brodo limpido al gusto di pesce per i noodles, che si sposa bene con i vari condimenti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

rót

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)gusto; saporeParte 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)pesce (animale)Parte 2
รสปลาrót-bplaaรสปลาrót-bplaasapore di pesce; gusto di pescesapore di pesce; gusto di pesceParola