รสคาว
rót-kaaoSignificato
1SostantivoB1
sapore di pesce o di sangue
sapore di pesce o simile a quello del sangue, caratteristico di alimenti come il pesce crudo, la carne o il sangue
Esempi
ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1pesce crudo2sashimiจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสคาวrót-kaaoรสคาวrót-kaaosapore di pesce o di sangueนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)
Questo piatto di pesce crudo ha un sapore un po' di pesce. Non mi piace molto.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnว่าwâaต้องdtɔ̂ngบีบbìipมะนาวmá-naaoลงบนlong-bonปลาbplaaก่อนgɔ̀ɔnปรุงอาหารbprung-aa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaดับdàpรสคาวrót-kaao
La mamma mi ha insegnato che bisogna spremere il lime sul pesce prima di cucinarlo per eliminare il sapore di pesce.
บางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกินginไข่ลวกkài-lûuakเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanมีmiiรสคาวrót-kaaoแต่dtɛ̀ɛผมpǒmกลับglàpชอบchɔ̂ɔp
Ad alcune persone non piace mangiare le uova alla coque perché sentono un sapore di uovo crudo, ma a me piacciono molto.
เชฟchépเก่งๆgèng géngจะjàรู้rúuวิธีwí-teeจัดการjàt gaanกับgàpวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อpêuuaขจัดkà-jàtรสคาวrót kaaoที่têeไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏngออกไปòk bpaiให้หมดhâi mòtจดjòt
Uno chef esperto sa come trattare gli ingredienti per eliminare completamente qualsiasi sapore sgradevole di pesce o di selvaggina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คาวkaaoคาวkaao1odore o sapore di pesce o carne cruda2sordido; scandaloso; macchiato (figurato)odore o sapore di pesce o carne crudaParte 2
รสคาวrót-kaaoรสคาวrót-kaaosapore di pesce o di sanguesapore di pesce o di sangueParola