จิ๊บจ๊อย

jíp-jói

Significati

1SostantivoB2

banale; insignificante

Molto marginale o trascurabile per importanza, dimensione o quantità.

Esempi

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เจอมาjer maaเจอมาjer maaaver vissuto; aver incontrato; aver sperimentatoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1banale; insignificante2molto economico; a basso costo3niente di che; facile (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Rispetto ai problemi che ho affrontato in precedenza, questo è davvero insignificante.
2SostantivoB2

molto economico; a basso costo

Che costa pochissimo; una piccola somma di denaro.

Esempi

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto di riparazione; tariffa di riparazioneแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1banale; insignificante2molto economico; a basso costo3niente di che; facile (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il costo della riparazione è di sole poche centinaia di baht, che è considerata una somma di denaro molto piccola.
3SostantivoB2

niente di che; facile (colloq.)

Colloquiale: non difficile o problematico; nulla di cui preoccuparsi.

Esempi

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangnon preoccupartiหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1banale; insignificante2molto economico; a basso costo3niente di che; facile (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Non preoccuparti, un piccolo compito come questo non è nulla di cui preoccuparsi. Me ne occuperò io stesso.

Parole correlate