ยิ้มออก
yím-ɔ̀ɔkSignificato
1Sostantivo
riuscire a sorridere di nuovo
Sentirsi abbastanza sollevati o rassicurati da riuscire a sorridere dopo una preoccupazione o una difficoltà.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkriuscire a sorridere di nuovo
Quando il medico ha detto che suo figlio era fuori pericolo, la madre ha finalmente potuto sorridere di sollievo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanฉันchǎnก็gɔ̂ยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakกังวลgang-wonมาmaaหลายlǎaiวันwan
Quando ho saputo di aver superato l'esame, ho finalmente potuto sorridere dopo giorni di preoccupazione.
ร้านráanเงียบngîiapมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiมีmiiลูกค้าlûuk-káaเข้ามาkâo-maaเยอะyə́จนjonเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanยิ้มออกyím-ɔ̀ɔk
Il negozio era stato poco frequentato per tutta la settimana, ma oggi sono arrivati così tanti clienti che il proprietario ha finalmente potuto sorridere di sollievo.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛคำยืนยันkam-yʉʉn-yanจากjàakธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaชำระหนี้cham-rá-nîiให้hâiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoยิ้มออกyím-ɔ̀ɔk
Sebbene i problemi non fossero del tutto risolti, la rassicurazione della banca che avrebbe prolungato il suo periodo di rimborso gli ha dato abbastanza sollievo da farlo sorridere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yím
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
ยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkยิ้มออกyím-ɔ̀ɔkriuscire a sorridere di nuovoriuscire a sorridere di nuovoParola