มันนัว
man-nuuaSignificato
1AggettivoB2
riccamente saporito; sapore umami bilanciato
Descrive il sapore di un cibo che è profondamente saporito, ricco e ben bilanciato, combinando spesso l'umami (per esempio dalla salsa di pesce fermentata) con una sensazione cremosa o grassa in bocca. Il termine ha origine dal dialetto dell'Isan.
Esempi
ส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráainsalata di papaya con pesce fermentatoร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaมันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuariccamente saporito; sapore umami bilanciatoกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1ben bilanciato nel sapore; armonioso2armonioso; piacevolmente moderato (suono/sensazione/stile)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Il som tam con salsa di pesce fermentato di questo locale è incredibile. Il sapore è così ricco e armonioso (man nua), perfettamente bilanciato.
Altri 3 esempiMostra meno
แกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmและláeมีmeeรสrótมันนัวman nuua
Il curry Aom con carne di maiale ha bisogno di molto aneto per essere profumato e avere quel sapore saporito e ricco (man nua).
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความเค็มkwaam-kemเผ็ดpètและlɛ́ความมันนัวkwaam-man-nuuaจากjàakปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหมักmàkได้ที่dâi-tîi
Il segreto per un delizioso 'jaew bong' (pasta di peperoncino) è l'equilibrio tra salato, piccante e la profonda ricchezza saporita (man nua) del pesce ben fermentato.
คำว่าkam-wâaมันนัวman-nuuaในnaiอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpจนjonเกิดgə̀ətความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Il termine 'man nua' nella cucina Isan non significa solo 'delizioso'; si riferisce a un profilo aromatico complesso ottenuto attraverso la perfetta e armoniosa miscela di ingredienti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
man
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)esso/essa (cosa/animale)Parte 1
+
นัวnuuaนัวnuua1rotondo; ben amalgamato (sapore)2avere un gusto armonioso e ben amalgamatorotondo; ben amalgamato (sapore)Parte 2
มันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuariccamente saporito; sapore umami bilanciatoriccamente saporito; sapore umami bilanciatoParola