มหาเถระ

má-hǎa-tà-rè

Significato

1SostantivoC1

monaco anziano; monaco di alto rango

un monaco buddista anziano; un monaco di alto rango o che è stato ordinato da molti anni

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-rámonaco buddista molto anziano (Mahathera)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3classificatore: monaci, novizi; anche immagini4fisico; forma del corpo5statua; immagine scolpita; figura6forma grammaticaleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-buncerimonia per l'acquisizione dei meritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Oggi, diversi monaci anziani si sono recati al nostro tempio per presiedere alla cerimonia di offerta dei meriti.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché มหาเถระ si dice มะ-หา-ถะ-เหระ?

má-hǎa-tà-rè

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

4 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

má

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
มหาเถระmá-hǎa-tà-rèมหาเถระmá-hǎa-tà-rèmonaco anziano; monaco di alto rangomonaco anziano; monaco di alto rangoParola