มหาเถระ
má-hǎa-tà-rèSignificato
1SostantivoC1
monaco anziano; monaco di alto rango
un monaco buddista anziano; un monaco di alto rango o che è stato ordinato da molti anni
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-rámonaco buddista molto anziano (Mahathera)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3classificatore: monaci, novizi; anche immagini4fisico; forma del corpo5statua; immagine scolpita; figura6forma grammaticaleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-buncerimonia per l'acquisizione dei meritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Oggi, diversi monaci anziani si sono recati al nostro tempio per presiedere alla cerimonia di offerta dei meriti.
Altri 3 esempiMostra meno
พระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráรูปrûupนี้níiเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพราะprɔ́ท่านtânมักจะmák-jàเทศนาtêet-sà-naaสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máได้dâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Questo monaco anziano è molto rispettato e venerato dagli abitanti del villaggio perché spesso predica il Dhamma in un modo che è sia facile da capire che profondo.
พระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráได้dâaiให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛพระนวกะprá-ná-wá-gàที่tîiเพิ่งpə̂ngอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแนวทางnɛɛo-taangในnaiการปฏิบัติตนgaan-bpà-dtì-bàt-dtonตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Il monaco anziano ha rivolto un'esortazione ai monaci appena ordinati affinché servisse da guida rigorosa per comportarsi secondo la disciplina monastica.
การสืบทอดgaan sèup tôtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtอันanงดงามngót ngaamจากjàakสายsăaiพระป่าprá bpàaล้วนlúuanอาศัยaa-săiคำสอนkam sŏnและláeการทำgaan tamเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangของkŏngพระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráในnaiยุคก่อนyúk gònทั้งสิ้นtáng sîn
La trasmissione delle belle pratiche ascetiche della tradizione dei monaci della foresta si basa interamente sugli insegnamenti e sulla condotta esemplare dei monaci anziani delle epoche precedenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหาเถระ si dice มะ-หา-ถะ-เหระ?
má-hǎa-tà-rè
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
มหาเถระmá-hǎa-tà-rèมหาเถระmá-hǎa-tà-rèmonaco anziano; monaco di alto rangomonaco anziano; monaco di alto rangoParola