มหาเถระ(má-hăa tăy-rá)
Significati
1SostantivoC1
monaco anziano; monaco di alto rango
un monaco buddista anziano; un monaco di alto rango o che è stato ordinato da molti anni
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráพระมหาเถระprá má-hăa tăy-rámonaco buddista molto anziano (Mahathera)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam buncerimonia per l'acquisizione dei meritiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Oggi, diversi monaci anziani si sono recati al nostro tempio per presiedere alla cerimonia di offerta dei meriti.