เถระ

těe-rá

Significato

1SostantivoB2

monaco buddhista anziano

Monaco buddhista di anzianità monastica elevata che ha completato almeno dieci ritiri annuali della stagione delle piogge (พรรษาพรรษาpan-sǎa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)3classificatore per anni di età (uso reale)) dall'ordinazione completa.

Esempi

พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupritratto realeนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3ordinare qualcuno; far ordinare qualcunoมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)3classificatore per anni di età (uso reale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencontare come; essere considerato (come)พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rámonaco superiore; monaco anziano
Questo monaco ha completato dieci ritiri della stagione delle piogge dalla sua ordinazione, quindi è considerato un monaco anziano.
Altri 3 esempi
ชาวchaaoบ้านนิมนต์bâan-ní-monพระเถระprá-těe-ráที่tîiบวชbùuatมาmaaสิบห้าsìp-hâaพรรษาpan-sǎaมาmaaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamในnaiวันพระwan-prá
Gli abitanti del villaggio hanno invitato un monaco di grado anziano, che aveva completato quindici ritiri della stagione delle piogge dalla sua ordinazione, a tenere un sermone nel giorno di osservanza buddhista.
ในทางnai-taangพระวินัยprá-wí-naiคำว่าkam-wâaเถระtěe-ráหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระภิกษุprá-pík-sùที่tîiมีmiiพรรษาpan-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบsìpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiนับจากnáp-jàakการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtมิใช่mí-châiจากjàakอายุaa-yú
Secondo la disciplina monastica, il termine thera indica un monaco che ha completato almeno dieci ritiri della stagione delle piogge, contati a partire dalla piena ordinazione e non in base all'età.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaพระบางprá-baangรูปrûupแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบวชbùuatมาแล้วmaa-lɛ́ɛoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenพระเถระprá-těe-rá
Sebbene sia più giovane di alcuni altri monaci, è considerato un monaco di grado anziano perché ha completato dodici ritiri della stagione delle piogge dalla sua ordinazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

těe

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni