มหายาก
má-hăa yâak
Significati
1SostantivoB1
estremamente raro; molto raro
Estremamente raro; che si incontra pochissimo.
Esempi
เหรียญบาทrĭian bàatเหรียญบาทrĭian bàatmoneta da un bahtปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale2529เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâak1estremamente raro; molto raro2estremamente (modifica "difficile")
La moneta da un baht dell'anno B.E. 2529 (1986) è estremamente rara.
2SostantivoB1
estremamente (modifica "difficile")
Un intensificatore che modifica l'aggettivo "ยากยากyâak1unlikely; hardly2poor; impoverished (dated/formal)3difficult; hard" (difficile), col significato di "estremamente". Esempio: โจทย์ข้อนี้มหายาก (questo problema è estremamente difficile).
Esempi
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâak1estremamente raro; molto raro2estremamente (modifica "difficile")ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I compiti di oggi sono estremamente difficili. Non riesco proprio a farli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâakestremamente raro; molto raro