มหายาก
má-hǎa-yâakSignificato
1AggettivoB1
estremamente difficile; molto arduo
molto difficile da fare, risolvere o portare a termine
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpesame; foglio d'esame; domanda d'esameมหายากmá-hǎa-yâakมหายากmá-hǎa-yâakestremamente difficile; molto arduoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Oggi ho dovuto affrontare un esame incredibilmente difficile, quindi non ho potuto finirlo in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
การหาgaan-hǎaห้องเช่าhɔ̂ng-châoราคาถูกraa-kaa-tùukใกล้glâiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangมหายากmá-hǎa-yâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangหาhǎaอยู่yùu
Trovare una stanza in affitto economica vicino alla stazione ferroviaria è estremamente difficile, ma sto ancora cercando.
ครูkruuให้hâiโจทย์jòotมหายากmá-hǎa-yâakมาmaaเราraoช่วยกันchûuai-ganคิดkítตั้งนานdtâng-naanก็gɔ̂ยังyangแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
L’insegnante ci ha assegnato un problema incredibilmente difficile. Ci lavoriamo insieme da tantissimo tempo e ancora non riusciamo a risolverlo.
การทำให้gaan-tam-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเดียวกันdiiao-ganเป็นbpenงานngaanมหายากmá-hǎa-yâakเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiต่างdtàangก็gɔ̂มีmiiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotที่tîiไม่mâiอยากyàakเสียsǐia
Ottenere che tutte le parti accettino lo stesso accordo è un compito estremamente difficile, perché ciascuna ha interessi a cui non è disposta a rinunciare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหายาก si dice มะ-หา-ยาก?
má-hǎa-yâak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
มหายากmá-hǎa-yâakมหายากmá-hǎa-yâakestremamente difficile; molto arduoestremamente difficile; molto arduoParola