มหาธาตุ(má-hăa-tâat)
Significati
1SostantivoB2
grande reliquia (del Buddha)
un'importante reliquia del Buddha, spesso una reliquia corporea, solitamente conservata all'interno di uno stupa (chedi)
Esempi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)พระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatsacre reliquie del Buddhaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâat1grande reliquia (del Buddha)2stupa principale (che custodisce reliquie)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Molti buddisti viaggiano per rendere omaggio alle sacre reliquie del Buddha, che sono importanti grandi reliquie.
2SostantivoB2
stupa principale (che custodisce reliquie)
lo stupa/chedi principale di una città o di un tempio che custodisce le reliquie del Buddha; spesso chiamato 'Mahathat' nei toponimi
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Regno di Ayutthaya (periodo storico)3Ayutthaya (provincia)4Ayutthaya (città)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatWat Mahathat (Tempio della Grande Reliquia)
La maggior parte dei turisti che vengono ad Ayutthaya deve andare a vedere il Wat Mahathat.
Analisi della parola
+
มหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâatgrande reliquia (del Buddha)