ภูวนาถ
puu-wá-nâatSignificato
1SostantivoC1
re; sovrano (letterario)
Termine letterario o poetico per un re o sovrano, che significa letteralmente signore della terra.
Esempi
บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareภูวนาถpuu-wá-nâatภูวนาถpuu-wá-nâatre; sovrano (letterario)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2colletto (di un indumento)3coprire4normale; regolare (abbr.)ครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinregnare; governare un paese
Questa poesia chiama il re «signore della terra» perché governa il territorio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táaiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangภูวนาถpuu-wá-nâatทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiเปิดbpə̀ətยุ้งฉางyúng-chǎangหลวงlǔuangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiกำลังgam-langอดอยากòt-yàak
Alla fine della storia, il sovrano ordina di aprire i granai reali per aiutare i suoi sudditi che soffrono la fame.
กวีgà-wiiสดุดีsà-dù-diiภูวนาถpuu-wá-nâatผู้pûuทรงsongยึดyʉ́tทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเป็นหลักbpen-làkในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt-túk-bam-rung-sùkแก่gɛ̀ɛอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Il poeta elogia il sovrano che si attiene alle dieci virtù reali nell'alleviare le sofferenze dei suoi sudditi e nel promuoverne il benessere.
แม้máeภูวนาถpoo-wá-nâatจะjàทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinพระองค์prá ongก็gâwมิอาจmí àatละเลยlá loeiเสียงร้องsĭiang róngทุกข์túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donได้dâi
Sebbene il sovrano detenga l'autorità regale sul territorio, non può ignorare le rimostranze dei suoi sudditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภูวนาถ si dice พู-วะ-นาถ?
puu-wá-nâat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
puu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |