อัดฟาง
àt-faangSignificato
1VerboB2
imballare la paglia; comprimere la paglia
Imballare o comprimere la paglia in fasci stretti o balle.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoraccogliere il riso; mietereชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganaiutarsi; cooperareอัดฟางàt-faangอัดฟางàt-faangimballare la paglia; comprimere la pagliaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsalire su un veicolo; salire a bordoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Dopo la raccolta del riso, gli abitanti del villaggio lavorano insieme per pressare la paglia in balle in modo che sia facile caricarla sul camion.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrใช้cháiเครื่องอัดkrêuuang àtฟางfaangทำเป็นtam bpenก้อนgônแน่นnâenๆ-แล้วláeoมัดเชือกmát chêuuakให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Papà usa una pressa per comprimere la paglia in balle compatte e poi le lega saldamente.
ถ้าtâaอัดฟางàt-faangไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔก้อนgɔ̂ɔnฟางfaangจะjàเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́ยุบตัวyúp-dtuuaระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Se la paglia non viene imballata in modo abbastanza compatto, le balle perderanno la loro forma e cederanno durante il trasporto.
ช่างchâangปรับbpràpแรงดันrɛɛng-danเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiอัดฟางàt-faangได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkก้อนgɔ̂ɔnมีmiiความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nเท่ากันtâo-ganและlɛ́เก็บได้gèp-dâaiนานnaan
Il tecnico regola la pressione della macchina per comprimere la paglia in modo uniforme, così che ogni balla abbia la stessa densità e possa essere conservata più a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3registrare (audio/video)4stampare fotografie5picchiare; colpire duramente (colloq.)6applicare in abbondanzacomprimere; premere saldamenteParte 1
+
อัดฟางàt-faangอัดฟางàt-faangimballare la paglia; comprimere la pagliaimballare la paglia; comprimere la pagliaParola