พับไป
páp-bpaiSignificato
1VerboB1
accantonare; abbandonare; essere abbandonato
Mettere da parte o abbandonare un piano, una proposta o una questione; si usa anche per qualcosa che viene accantonato o non viene più portato avanti.
Esempi
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnpiano; strategiaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถrótรถrótautomobile; veicoloคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2pezza o fascio di tessuto ripiegato3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partire per primo; precedere gli altri2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Il progetto di comprare un'auto dovrà probabilmente essere messo in sospeso perché non abbiamo abbastanza soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kขึ้นkʉ̂nค่าเช่าkâa-châoแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพับไปpáp-bpai
Quando il proprietario dell'edificio ha aumentato l'affitto, abbiamo dovuto abbandonare il nostro progetto di aprire una caffetteria.
มีmiiคนkonเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂พับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นด้วยhěn-dûuai
Qualcuno ha proposto di trasferire l'ufficio, ma l'idea è stata abbandonata perché nessuno era d'accordo.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiลดlótวันทำงานwan-tam-ngaanจะได้jà-dâaiรับrápความสนใจkwaam-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukพับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกังวลgang-wonว่าwâaจะjàกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
Sebbene la proposta di ridurre il numero di giorni lavorativi avesse suscitato interesse, alla fine è stata accantonata perché la direzione temeva che avrebbe influito sul servizio clienti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
páp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2pezza o fascio di tessuto ripiegato3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatopiegare; ripiegare; abbassareParte 1
+
พับไปpáp-bpaiพับไปpáp-bpaiaccantonare; abbandonare; essere abbandonatoaccantonare; abbandonare; essere abbandonatoParola