พัดโหม
pát-hǒomSignificato
1VerboB2
soffiare ferocemente; infuriare
soffiare violentemente o ferocemente, in genere riferito a venti forti, tempeste o fiamme
Esempi
ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yútempesta; burrasca; vento di tempestaพัดโหมpát-hǒomพัดโหมpát-hǒomsoffiare ferocemente; infuriareอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛnggravemente; violentemente; intensamente; drasticamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioniหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoหักโค่นhàk-kôonหักโค่นhàk-kôon1spezzarsi e cadere; essere abbattuto; abbattere [qcs]2rovesciare; far cadereลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferiore
Il vento della tempesta soffiava così forte che il grande albero davanti alla casa si è spezzato ed è caduto.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomที่tîiพัดpátโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทำให้tam-hâiไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamไปยังbpai-yangภูเขาpuu-kǎoลูกlûukอื่นʉ̀ʉnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il vento che soffiava impetuoso ha fatto sì che l'incendio boschivo si propagasse rapidamente a un'altra montagna.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiมีmiiทั้งtángฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkและlɛ́กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomพัดโหมpát-hǒomได้dâaiสร้างsâangความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàkให้กับhâi-gàpพื้นที่เกษตรกรรมpʉ́ʉn-tîi-gà-sèet-dtà-gam
Il tifone, con la sua pioggia battente e i venti impetuosi, ha causato gravi danni alle aree agricole.
แม้máeพายุฤดูร้อนpaa-yú rú-doo rónจะjàพัดpátโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunแต่dtàeโครงสร้างkrohng sâangของkŏngสะพานsà-paanแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังคงyang kongทนทานton taanและláeไม่ได้mâi dâaiรับrápความเสียหายkwaam sĭia hăaiใดๆdai dai
Anche se la tempesta estiva ha soffiato forte per tutta la notte, la struttura di questo ponte è rimasta intatta e non ha subito alcun danno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportaresoffiare; sventagliareParte 1
+
โหมhǒomโหมhǒom1intensificarsi; infuriare; divampare2sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro3intenso; strenuo (letterario/formale)intensificarsi; infuriare; divampareParte 2
พัดโหมpát-hǒomพัดโหมpát-hǒomsoffiare ferocemente; infuriaresoffiare ferocemente; infuriareParola