พนาวัน
pá-naa-wanSignificato
1SostantivoC1
selva; bosco (letterario)
Una foresta o un'area boschiva; termine usato soprattutto nel linguaggio letterario o poetico.
Esempi
กวางgwaangกวางgwaangcervoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พนาวันpá-naa-wanพนาวันpá-naa-wanselva; bosco (letterario)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrente
Un cervo uscì dalla foresta per bere dal ruscello.
Altri 3 esempiMostra meno
ยามเช้าyaam cháaoแสงแดดsăeng dàetลอดผ่านlôt pàanยอดไม้yôt máiในnaiพนาวันpá-naa-wanขณะที่kà-nà têeหมอกmòkบางbaangๆ-ยังyangคลุมklumพื้นดินpéun din
Al mattino, la luce del sole filtrava attraverso le cime degli alberi nella foresta, mentre una sottile foschia ricopriva ancora il terreno.
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngพนาวันpá-naa-wanราวกับraao-gàpปลุกbplùkหมู่ไม้mùu-máaiให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganแห่งhɛ̀ngราตรีraa-dtrii
Il canto degli uccelli echeggiava nella foresta, come se risvegliasse gli alberi dalla quiete della notte.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพนาวันpá-naa-wanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangฉากหลังchàak-lǎngของkɔ̌ɔngการเดินทางgaan-dəən-taangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngโลกlôokที่tîiมนุษย์má-nútไม่อาจmâi-àatครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt
In questa poesia, la foresta non è soltanto lo sfondo di un viaggio, ma anche il simbolo di un mondo che gli esseri umani non possono possedere interamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พนาวัน si dice พะ-นา-วัน?
pá-naa-wan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พนาวันpá-naa-wanพนาวันpá-naa-wanselva; bosco (letterario)selva; bosco (letterario)Parola