ฝ่าตีน
fàa-dtiinSignificato
1SostantivoB1
pianta del piede
la pianta del piede (informale o scortese)
Esempi
เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiเปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4semplice; senza aggiunte o accompagnamenti5invano; per nienteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradaleร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoๆ-ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aฝ่าตีนfàa dteenฝ่าตีนfàa dteenpianta del piedeพองpongพองpong1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเว้ยwóieเว้ยwóie1esclamazione (emozione forte; informale)2particella finale (enfatica; rude/intima)
Camminando a piedi nudi sulla strada calda, attento che non ti vengano le vesciche alle piante dei piedi, amico.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnมาmaaตอนนี้dtɔɔn-níiเจ็บjèpฝ่าตีนfàa-dtiinจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəi
Ieri sono andato a giocare a calcio; ora mi fanno così male le piante dei piedi che riesco a malapena a camminare.
Maledizione! Ho calpestato un pezzo di vetro rotto e ho tutta la pianta del piede sporca di sangue.
ถ้าtâaมึงmʉngยังyangพูดจาpûut-jaaไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangจะjàโดนdoonฝ่าตีนfàa-dtiinกูguuประทับbprà-tápหน้าnâaเข้าkâoสักวันsàk-wan
Se continui a parlare in modo così offensivo, attento che un giorno potresti ritrovarti l'impronta della mia pianta del piede sulla faccia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่าfàaฝ่าfàa1farsi strada; superare2sfidare; trasgredire; andare controfarsi strada; superareParte 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1piede (volgare/informale)2base; fondo; piede (di qualcosa)piede (volgare/informale)Parte 2
ฝ่าตีนfàa-dtiinฝ่าตีนfàa-dtiinpianta del piedepianta del piedeParola