บ้าเอ๊ย
bâa-yéeSignificato
1InteriezioneA2
dannazione; accidenti; cavolo
un'esclamazione usata per esprimere frustrazione, fastidio o disappunto
Esempi
บ้าเอ๊ยbâa-yéeบ้าเอ๊ยbâa-yéedannazione; accidenti; cavoloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'auto
Maledizione! Ho dimenticato le chiavi della macchina.
Altri 3 esempiMostra meno
Cavolo! Sta piovendo di nuovo forte.
Accidenti! Mi è caduto il telefono per terra e lo schermo si è rotto.
บ้าเอ๊ยbâa óeiรถติดrót dtìtขนาดนี้kà-nàat néeฉันchănต้องdtôngไปทำงานbpai tam ngaanสายsăaiแน่ๆnâe nâe
Maledizione! Con questo traffico così intenso arriverò sicuramente tardi al lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้าbâaบ้าbâa1folle; pazzo (spesso offensivo)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?folle; pazzo (spesso offensivo)Parte 1
+
เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1ehi! (per chiamare qualcuno)2ops! / oh! (sorpresa, correzione)ehi! (per chiamare qualcuno)Parte 2
บ้าเอ๊ยbâa-yéeบ้าเอ๊ยbâa-yéedannazione; accidenti; cavolodannazione; accidenti; cavoloParola