ผูกไท(pôok tai)

Significati

1VerboA2

annodare una cravatta

Annodare o sistemare una cravatta per ottenere il nodo e la forma desiderati.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ผูกไทpôok taiผูกไทpôok tai1annodare una cravatta2indossare una cravatta
Papà mi sta insegnando ad annodare una cravatta.
Altri 3 esempi
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaห้าhâaนาทีnaa-teeกว่าจะgwàa jàผูกไทpôok taiเส้นsênนี้néeเสร็จsèt
Gli ci sono voluti cinque minuti per finire di annodare questa cravatta.
คุณkunช่วยchûuaiผูกไทpôok taiให้hâiฉันchănหน่อยnòiได้ไหมdâi măiฉันchănรีบrêepมากmâak
Puoi annodarmi questa cravatta, per favore? Ho molta fretta.
การผูกgaan pòokไทtaiให้hâiสวยsŭuaiเป็นbpenทักษะták-sàอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeผู้ชายpôo chaaiควรkuuanเรียนรู้riian róoไว้wái
Annodare bene una cravatta è un'abilità che gli uomini dovrebbero imparare.
2VerboA2

indossare una cravatta

avere o indossare una cravatta (spesso sottintendendo che sia annodata)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)สูทsùutสูทsùutabito; completo (giacca e pantaloni/gonna)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ผูกไทpôok taiผูกไทpôok tai1annodare una cravatta2indossare una cravattaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Indossa un abito e ha la cravatta.
Altri 3 esempi
นักเรียนnák riianชายchaaiต้องdtôngผูกไทpôok taiไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Gli studenti maschi devono indossare la cravatta a scuola ogni giorno.
ในnaiรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaบัณฑิตban-dìtทุกคนtúk konจะjàสวมsŭuamครุยkruiและláeผูกไทpôok taiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Nella foto della laurea, tutti i laureati indosseranno la toga accademica e la cravatta dell'università.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanส่วนใหญ่sùuan yàiจำเป็นต้องjam bpen dtôngแต่งตัวdtàeng dtuuaสุภาพsù-pâapและláeผูกไทpôok taiไปทำงานbpai tam ngaan
La maggior parte dei dipendenti di banca deve vestirsi in modo formale e indossare la cravatta per andare al lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

ผูกpòokผูกpòok1comporre; ideare2obbligare; vincolare; impegnare3legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]4legare; connettere; associareParte 1
+
ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3thailandese (poetico/letterario)4libertà; indipendenzaParte 2
ผูกไทpôok taiผูกไทpôok taiannodare una cravatta