ปากมาก
bpàak-mâakSignificato
1AggettivoB1
loquace; pettegolo
essere eccessivamente loquace, spesso in modo pettegolo, indiscreto o invadente.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakloquace; pettegoloชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
È una persona molto chiacchierona a cui piace parlare degli affari altrui.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaปากมากbpàak-mâakไปbpaiนักnákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoความลับkwaam-lápก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkกันganพอดีpɔɔ-dii
Non essere così indiscreto, o il segreto verrà fuori.
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanโกรธgròotเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonปากมากbpàak-mâakเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
I suoi amici sono arrabbiati con lui perché è un chiacchierone che ha raccontato le loro storie personali ad altri.
การเป็นgaan-bpenคนkonปากมากbpàak-mâakอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunดูเป็นduu-bpenคนkonไม่mâiน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiในnaiสายตาsǎai-dtaaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakให้hâiเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengถูกtùukนำไปnam-bpaiพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Essere eccessivamente chiacchierone può farti sembrare inaffidabile agli occhi degli altri, poiché nessuno vuole che si faccia pettegolezzo sulle proprie questioni personali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosimolto; estremamenteParte 2
ปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakloquace; pettegololoquace; pettegoloParola