ปะเหลาะ
bpà-lɔ̀Significato
1VerboB2
blandire; adulare; lusingare
Parlare a qualcuno in modo dolce o adulatorio per conquistarne il favore o persuaderlo a fare qualcosa.
Esempi
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaพูดpûutพูดpûutparlare; direปะเหลาะbpà-lɔ̀ปะเหลาะbpà-lɔ̀blandire; adulare; lusingareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแม่ใจดีmɛ̂ɛ-jai-diiแม่ใจดีmɛ̂ɛ-jai-diimadre gentileที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
La figlia ha blandito la madre dicendole che era la mamma più buona, poi le ha chiesto di comprarle un giocattolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพูดpûutปะเหลาะbpà-lɔ̀พี่สาวpîi-sǎaoจนjonพี่สาวpîi-sǎaoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ยอมyɔɔmให้ยืมhâi-yʉʉmรถrót
Ha blandito la sorella maggiore finché lei non si è lasciata intenerire e ha accettato di prestargli la macchina.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดpûutปะเหลาะbpà-lɔ̀หัวหน้าhǔua-nâaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ยังyangตัดสินdtàt-sǐnผลงานpǒn-ngaanจากjàakคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanไม่ใช่mâi-châiคำชมkam-chom
Sebbene adulasse continuamente il suo capo, quest'ultimo continuava a giudicare il suo rendimento in base alla qualità del lavoro, non ai suoi complimenti.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปะเหลาะbpà-lɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənจึงjʉngไม่หลงmâi-lǒngไปbpaiกับgàpคำชมkam-chomและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Sapeva che lui la stava adulando per ottenere del denaro in prestito, quindi non si è lasciata influenzare dai suoi complimenti e ha rifiutato educatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |