ปร๋อ
bprɔ̌ɔSignificato
1AvverbioB2
fluentemente; rapidamente; agilmente
fluentemente, rapidamente o agilmente; fare qualcosa con facilità, velocità o energia attiva (spesso usato per descrivere il parlare in modo fluente, correre velocemente o riprendersi completamente da una malattia)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะพาjà-paaจะพาjà-paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimgelatoน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireปร๋อbprɔ̌ɔปร๋อbprɔ̌ɔfluentemente; rapidamente; agilmenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena la mamma ha detto che lo avrebbe portato a mangiare il gelato, mio fratello minore si è alzato ed è corso agilmente ad aspettare in macchina.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสาวlûuk-sǎaoของkɔ̌ɔngเธอtəəเก่งมากgèng-mâakไปเรียนbpai-riianเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkแค่kɛ̂ɛปีbpiiเดียวdiiaoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtปร๋อbprɔ̌ɔเลยləəi
Sua figlia è molto in gamba; è andata a studiare all'estero per un solo anno ed è tornata parlando l'inglese correntemente.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoยังyangนอนซมnɔɔn-somเพราะprɔ́ไข้หวัดkâi-wàtอยู่yùuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂nจนjonลุกlúkเดินdəənปร๋อbprɔ̌ɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Ieri era ancora a letto con il raffreddore, ma oggi le sue condizioni sono migliorate così tanto che riesce a camminare speditamente.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiยังyangเดินdəənปร๋อbprɔ̌ɔและlɛ́ทำงานบ้านtam-ngaan-bâanได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengทุกอย่างtúk-yàang
Anche se ha quasi ottant'anni, la nonna cammina ancora speditamente e fa tutti i lavori di casa da sola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bprɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |