ปริออก
bprì òkSignificato
1VerboB1
creparsi leggermente (verso l'esterno); scucirsi
Aprirsi in una piccola fessura da un bordo, una cucitura o una superficie in modo che si intraveda appena, solitamente verso l'esterno, spesso a causa di secchezza, tensione o pressione. Usato per bucce di frutta, labbra secche o screpolate, o cuciture di vestiti.
Esempi
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareปริออกbprì òkปริออกbprì òkcreparsi leggermente (verso l'esterno); scucirsi
In inverno l'aria è secca, quindi le mie labbra iniziano a screpolarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุเรียนtú-riianลูกlôokนี้néeแก่จัดgàe jàtแล้วláeoเปลือกbplèuakตรงdtrongร่องrôngพูpuuเริ่มrêrmปริออกbprì òkให้เห็นhâi hĕnเนื้อในnéuua nai
Questo durian è perfettamente maturo; la buccia lungo gli spicchi sta iniziando a spaccarsi, rivelando la polpa all'interno.
เขาkăoอ้วนûuanขึ้นkêunจนjonใส่sàiกางเกงgaang gayngตัวdtuuaเดิมdermไม่ได้mâi dâaiตะเข็บdtà-kèpข้างkâangเลยloieปริออกbprì òk
È ingrassato così tanto che non può più indossare i suoi vecchi pantaloni; la cucitura laterale si sta aprendo.
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเก่าgàoเล่มlêmนั้นnánแห้งกรอบhâeng gròpมากmâakพอporพยายามpá-yaa-yaamจะjàเปิดbpèrtอ่านàanสันปกsăn bpòkก็เลยgôr loeiปริออกbprì òkอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
La copertina di quel vecchio libro era molto secca e fragile; quando ho provato ad aprirlo per leggere, purtroppo il dorso si è spaccato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปริออก si dice ปะ-ริ-ออก?
bprì òk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปริbprìปริbprì1spaccarsi leggermente; creparsi un po'2leggermente spaccato; un po' crepatospaccarsi leggermente; creparsi un po'Parte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
ปริออกbprì òkปริออกbprì òkcreparsi leggermente (verso l'esterno); scucirsicreparsi leggermente (verso l'esterno); scucirsiParola