ประจำกองพัน(bprà-jam gong pan)
Significati
1AggettivoB2
assegnato a un battaglione
assegnato a, in servizio presso, o aggregato a un battaglione militare su base regolare o ufficiale
Esempi
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1medico di sesso maschile; dottore (formale)2dott. (titolo per un medico di sesso maschile)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแพทย์pâetแพทย์pâet1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapbattaglione di fanteriaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)9
Questo dottore è il medico militare assegnato al 9° Battaglione di Fanteria.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hăanสื่อสารsèu-săanที่têeประจำกองพันbprà-jam gong panมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeระบบrá-bòpการสื่อสารgaan sèu săanทั้งหมดtáng mòt
Il soldato del corpo delle trasmissioni assegnato al battaglione è responsabile della manutenzione dell'intero sistema di comunicazione.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenเสมียนsà-mĭianประจำกองพันbprà-jam gong panแต่dtàeเขาkăoก็gâwต้องdtôngผ่านpàanการฝึกgaan fèukรบrópพื้นฐานpĕun tăanเช่นเดียวกับchên dieow gàpทหารtá-hăanคนkonอื่นๆèun èun
Sebbene sia un impiegato in servizio presso il battaglione, ha dovuto seguire l'addestramento al combattimento di base proprio come gli altri soldati.
ตำแหน่งdtam-nàengอนุศาสนาจารย์à-nú-sàat-sà-naa-jaanประจำกองพันbprà-jam gong panมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการดูแลgaan doo laeขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngกำลังพลgam-lang pon
La posizione di cappellano di battaglione svolge un ruolo importante nel prendersi cura del morale del personale.
2VerboB2
essere assegnato a un battaglione
Essere di stanza presso un battaglione o esservi assegnato.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)จบjòpจบjòp1finito; terminato; concluso2laurearsi; diplomarsi3finire; terminare4completare; finire (un'attività/un compito)โรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiaccademia militareเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong pan1essere assegnato a un battaglione2assegnato a un battaglioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontieraภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)
Dopo essersi diplomato all'accademia militare, è stato assegnato a un battaglione sul confine meridionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารใหม่tá-hăan màiกลุ่มglùmนี้néeจะjàถูกtòokส่งไปsòng bpaiประจำกองพันbprà-jam gong panต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Questo gruppo di nuovi soldati sarà assegnato a vari battaglioni in tutto il paese il mese prossimo.
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายyáaiนายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panที่têeเพิ่งpêrngจัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunใหม่mài
Il comandante ha deciso di trasferire il suo stretto collaboratore per essere assegnato al battaglione di nuova costituzione.
การได้รับgaan dâai rápคำสั่งkam sàngให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiสำหรับsăm-ràpนายทหารnaai tá-hăanหนุ่มnùm
Ricevere l'ordine di essere assegnato a un battaglione in una zona remota è considerato una sfida per un giovane ufficiale.
Analisi della parola
+
ประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong panassegnato a un battaglione