ลงรอยกัน(long roi gan)

Significati

1VerboB1

andare d'accordo [con qcn]; essere d'accordo

avere una relazione amichevole con qualcuno; essere in accordo o in armonia.

Esempi

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gan1andare d'accordo [con qcn]; essere d'accordo2combaciare; essere coerente; coincidereเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Questa coppia di fratelli non va molto d'accordo.
2VerboB1

combaciare; essere coerente; coincidere

concordare tra loro (riferito a dettagli, resoconti o prove); combaciare o corrispondere.

Esempi

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantestimonianza; deposizioneทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konentrambi; tutti e dueไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1non essere d'accordo; non andare d'accordo2essere incoerente; non coincidereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Le testimonianze dei due testimoni non corrispondono affatto.

Parole correlate

Analisi della parola

ลงรอยlong roiลงรอยlong roi1riconciliarsi; fare pace2combaciare; adattarsi; allinearsi; essere coerenteParte 1
+
กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareParte 2
ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi ganandare d'accordo [con qcn]; essere d'accordo