บ้ายุ
bâa-yúSignificato
1AggettivoB2
facilmente influenzabile; facilmente provocabile
facilmente influenzato, provocato o persuaso a fare qualcosa dalle sollecitazioni, dagli incoraggiamenti o dalle lusinghe altrui
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareบ้ายุbâa yúบ้ายุbâa yúfacilmente influenzabile; facilmente provocabileพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเชียร์chiaเชียร์chiafare il tifo; incoraggiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare cose; fare compereแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1costoso; caro2in modo costoso; a un prezzo elevatoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
È una persona facilmente influenzabile; non appena i suoi amici lo spingono a comprare cose costose, le compra immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiท้าtáaคนkonบ้ายุbâa yúอย่างyàangเขาkăoนะnáเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoก็gâwทำtamจริงๆjing jingหรอกròk
Non sfidare qualcuno che si lascia istigare facilmente come lui, potrebbe farlo davvero.
เขาkăoเป็นbpenคนkonบ้ายุbâa yúพอporมีmeeคนkonชมchomว่าwâaเก่งgèngหน่อยnòiก็gâwรับอาสาráp aa-săaทำงานtam ngaanยากๆyâak yâakแทนtaenคนอื่นkon èunจนหมดjon mòt
È uno che si lascia lusingare facilmente; non appena qualcuno loda un po' le sue capacità, si offre volontario per fare tutto il lavoro difficile al posto degli altri.
วัยรุ่นwai rûnหลายคนlăai konมักจะmák jàมีmeeนิสัยní-săiบ้ายุbâa yúเมื่อmêuuaถูกtòokเพื่อนpêuuanท้าทายtáa-taaiก็gâwมักจะmák jàตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamอะไรà-raiเสี่ยงๆsìang-sìangโดยdoiไม่ทันmâi tanคิดkít
Molti adolescenti tendono a essere facilmente provocabili; quando vengono sfidati dagli amici, spesso decidono di fare cose rischiose senza pensare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้าbâaบ้าbâa1folle; pazzo (spesso offensivo)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?folle; pazzo (spesso offensivo)Parte 1
+
บ้ายุbâa-yúบ้ายุbâa-yúfacilmente influenzabile; facilmente provocabilefacilmente influenzabile; facilmente provocabileParola