บ่ถืก

bòr tèuk

Significati

1AggettivoA2

sbagliato; scorretto; non giusto

Isan/Lao: non corretto; sbagliato; inappropriato.

Esempi

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaนี้néeนี้née1questo2questo quiบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1sbagliato; scorretto; non giusto2non economico; costoso
Questa risposta non è corretta.
Altri 3 esempi
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaมันmanถืกtèukแล้วláeoบ้อbôrสำหรับsăm-ràpข้อยkôiมันmanบ่ถืกbòr tèuk
Pensi che sia giusto? Per me non lo è.
การgaanเว่wâyาจาjaaใส่sàiผู้เฒ่าpôo tâoแบบนั้นbàep nánมันmanบ่ถืกbòr tèukเด้อdér
Parlare agli anziani in quel modo non è appropriato.
ที่têeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiแบบนั้นbàep nánข้อยkôiว่าwâaมันmanบ่bòถืกต้องtĕuk dtôngปานใด๋bpaan dăi
Il modo in cui ha deciso di lasciare il lavoro così, non credo sia stato molto appropriato.
2AggettivoA2

non economico; costoso

Isan/Lao: non economico; costoso.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuuacamicia; maglia; giaccaโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adultoนี้néeนี้née1questo2questo quiบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1sbagliato; scorretto; non giusto2non economico; costoso
Questa camicia non è economica / è costosa.
Altri 3 esempi
โอ้ôhโตdtohละláห้าร้อยhâa róiพุ้นpúnติdtìบ่ถืกbòr tèukเลยloie
Wow, 500 baht per questa? ... Non è affatto economica!
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánแนวnaeoกินginบ่ถืกbòr tèukไปbpaiกินginร้านนี้ráan néeดีกว่าdee gwàa
Il cibo in quel ristorante è costoso. Mangiamo in questo, invece.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อséuผ้าไหมpâa măiอย่าyàaไปbpaiซื้อséuในเมืองnai meuuangเด้อdérมันmanบ่ถืกbòr tèukไปbpaiซื้อséuจากjàakหมู่บ้านmòo bâanโดยตรงdoy dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
Se vuoi comprare della seta, non comprarla in città, okay? È costosa. È meglio comprarla direttamente dal villaggio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bòr

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1economico; a buon mercato (Isan/Lao)2corretto; giusto (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)economico; a buon mercato (Isan/Lao)Parte 2
บ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuksbagliato; scorretto; non giustosbagliato; scorretto; non giustoParola