บ่ถืก

bòr tèuk

Significati

1AggettivoA2

sbagliato; scorretto; non giusto

Isan/Lao: non corretto; sbagliato; inappropriato.

Esempi

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1non economico; costoso2sbagliato; scorretto; non giusto
Questa risposta non è corretta.
2AggettivoA2

non economico; costoso

Isan/Lao: non economico; costoso.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1non economico; costoso2sbagliato; scorretto; non giusto
Questa camicia non è economica / è costosa.

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)una particella di negazione che significa 'non' o 'no' in Isan e thailandese settentrionaleParte 1
+
ถืกtèukถืกtèuk1corretto; giusto (Isan/Lao)2economico; a buon mercato (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)corretto; giusto; non sbagliato (forma dialettale isan/lao corrispondente al thailandese standard ถูก)Parte 2
บ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuksbagliato; scorretto; non giusto