บรึ๋ยๆ
brĕui brĕuiSignificato
1InteriezioneB2
bleah; brr; ugh
un'esclamazione usata per esprimere una sensazione di inquietudine, disgusto, paura o un brivido improvviso
Esempi
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâapensare (che); essere dell'opinione (che)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แมลงmá-laengแมลงmá-laenginsettoทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'ocaบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiบรึ๋ยๆbrĕui brĕuibleah; brr; ughแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Solo il pensiero di dover mangiare insetti fritti mi fa venire i brividi.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeน่ากลัวnâa gluuaมากmâakดูdooแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiเลยloie
Questo film horror è molto spaventoso; guardarlo mi mette i brividi.
พอporเห็นhĕnตุ๊กแกdtúk gaeตัวใหญ่dtuua yàiเกาะgòrอยู่yòoบนbonเพดานpay-daanห้องน้ำhông náamฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukขยะแขยงkà-yà kà-yăengจนjonร้องróngบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiออกมาòk maa
Quando ho visto un grosso geco attaccato al soffitto del bagno, ho provato un tale disgusto che ho gridato 'schifo'.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiตึกร้างdtèuk ráangนี้néeมันmanดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสยองขวัญsà-yŏng kwănสั่นsànบรึ๋ยๆbrĕui brĕuiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
L'atmosfera in questo edificio abbandonato sembra così desolata e spaventosa che mi trasmette una sensazione di brividi e inquietudine indescrivibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บรึ๋ยๆ si dice บรึ๋ย-บรึ๋ย?
brĕui brĕui
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บร, la prima consonante บ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
brĕui
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |