น้ำใจ๋
náam-jǎiSignificato
1SostantivoB1
gentilezza; generosità; benevolenza
Gentilezza, generosità e disponibilità ad aiutare; uno spirito premuroso e ospitale. Variante ortografica e di pronuncia del thailandese settentrionale (Lanna) di “น้ำใจน้ำใจnáam-jaigentilezza; generosità”.
Esempi
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aน้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎigentilezza; generosità; benevolenzaเน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole parti
Grazie per la tua gentilezza.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaเปิ้นbpə̂ənมีmiiน้ำใจ๋náam-jǎiดีdiiแขกkɛ̀ɛkไปbpaiใครkraiมาmaaก็gɔ̂ต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápขับkàpสู้sûu
Le persone del nord della Thailandia sono molto gentili; danno sempre un caloroso benvenuto ai visitatori.
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiรถrótเสียsĭiaอยู่yòoข้างทางkâang taangแต่dtàeมีmeeชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiซ่อมsômให้hâiซึ้งséungในnaiน้ำใจ๋nám jăiจริงๆjing jing
Mentre viaggiavo a Chiang Mai, la mia auto si è guastata, ma un abitante del posto è venuto ad aiutarmi a ripararla. Sono rimasto davvero colpito dalla loro gentilezza.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamโอบอ้อมอารีòop-ɔ̂ɔm-aa-riiและlɛ́น้ำใจ๋náam-jǎiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonที่tîiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganเสมอมาsà-mə̌ə-maa
La cultura Lanna è rinomata per la generosità e la gentilezza dei membri della sua comunità, che si sono sempre sostenuti a vicenda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจ๋jǎiใจ๋jǎicuore; mente (thailandese settentrionale)cuore; mente (thailandese settentrionale)Parte 2
น้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎigentilezza; generosità; benevolenzagentilezza; generosità; benevolenzaParola