โอบอ้อมอารี

òhp ôm aa-ree

Significati

1SostantivoB2

generoso; di buon cuore

Generoso, di buon cuore e compassionevole, specialmente in modo accogliente e servizievole.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegeneroso; di buon cuoreใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1[verbo] richiedere testo o fraseggio2testo; dicitura del messaggioช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La nonna è una persona di buon cuore; non rifiuta mai nessuno che le chieda aiuto.

Parole correlate

Significato simile

มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaigentile; premuroso; generoso

gentile; premuroso; generoso

เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàegeneroso; premuroso; altruista

generoso; premuroso; altruista

เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1generoso; disponibile; solidale2essere generoso; offrire aiuto
  • generoso; disponibile; solidale
  • essere generoso; offrire aiuto
ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuore

gentile; di buon cuore

เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaamorevole gentilezza e compassione

amorevole gentilezza e compassione

Analisi della parola

โอบòhpโอบòhp1abbracciare; cingere2circondare; avvolgere; racchiudere3supportare; sostenere (figurato)mettere un braccio o entrambe le braccia intorno a qualcuno per tenerlo vicino o stringerlo a sé, spesso per mostrare affetto o conforto; cingere qualcosaParte 1
+
อ้อมômอ้อมôm1indiretto; tortuoso2aggirare; deviare3abbracciare; circondareNon diretto; che segue un percorso o adotta un modo più lungo o meno diretto.Parte 2
+
อารีaa-reeอารีaa-ree1una persona gentile o generosa (letterario)2gentile; generoso; benevoloUna persona benevola o generosa; usato in stile letterario o poetico.Parte 3
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegeneroso; di buon cuore