น้ำแรง(nám raeng)
Significati
1SostantivoB1
corrente forte; acque rapide
Acqua che si muove con grande forza o velocità, come una corrente rapida in un fiume o un'inondazione
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1corrente forte; acque rapide2alta pressione dell'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La forte pioggia ha reso impetuosa l'acqua del ruscello, portando via tutte le foglie.
2SostantivoB1
alta pressione dell'acqua
Pressione dell'acqua forte o intensa da un rubinetto, un tubo o una canna dell'acqua
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereก๊อกgókก๊อกgók1rubinetto2valvola (controllo del flusso)3maniglia/manopola del rubinettoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1corrente forte; acque rapide2alta pressione dell'acquaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1schizzare; spruzzare2essere sbalzato via; essere scaraventato via
Chiudi un po' il rubinetto; la pressione dell'acqua è troppo forte e schizzerà.
Parole correlate
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raengcorrente forte; acque rapide