น้ำแรง
náam-rɛɛngSignificato
1SostantivoB1
sforzo; lavoro; fatica
Forza fisica o sforzo impiegato per lavorare o portare a termine qualcosa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำพักน้ำแรงnáam-pák-náam-rɛɛngน้ำพักน้ำแรงnáam-pák-náam-rɛɛngil proprio duro lavoro; frutti del proprio lavoroของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Ho comprato questa bicicletta con i soldi guadagnati grazie al mio duro lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nด้วยdûuaiน้ำแรงnáam-rɛɛngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Questa casa è stata costruita grazie agli anni di duro lavoro di mio padre.
แม่mɛ̂ɛภูมิใจpuum-jaiที่tîiส่งsòngลูกlûukเรียนriianจนjonจบjòpได้dâaiด้วยdûuaiน้ำพักน้ำแรงnáam-pák-náam-rɛɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La mamma è orgogliosa del fatto che il suo duro lavoro le abbia permesso di mandare i suoi figli a scuola fino al diploma.
แม้mɛ́ɛร้านนี้ráan-níiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangร้านráanเล็กlékแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnเพราะprɔ́สร้างsâangมาmaaด้วยdûuaiน้ำพักน้ำแรงnáam-pák-náam-rɛɛngไม่ใช่mâi-châiเงินngənที่tîiใครkraiหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Sebbene sia solo un piccolo negozio, lui lo considera prezioso perché lo ha costruito con il proprio duro lavoro, non con i soldi che qualcuno gli ha dato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 2
น้ำแรงnáam-rɛɛngน้ำแรงnáam-rɛɛngsforzo; lavoro; faticasforzo; lavoro; faticaParola