น้ำพักน้ำแรง(nám pák nám raeng)

Significati

1SostantivoB1

il proprio duro lavoro; frutti del proprio lavoro

Guadagni, beni o risultati ottenuti attraverso il proprio duro lavoro e impegno, senza fare affidamento sugli altri; i frutti del proprio lavoro.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1il proprio duro lavoro; frutti del proprio lavoro2[con il] proprio sforzo; [con le] proprie forzeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Questa casa è il frutto del lavoro di mamma e papà.
2AvverbioB2

[con il] proprio sforzo; [con le] proprie forze

In modo da dimostrare che qualcosa è stato fatto o ottenuto grazie al proprio duro lavoro; col sudore della fronte.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; posizione sociale2mezzi finanziari; stato economico3veste; ruolo4condizione; circostanzeขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1il proprio duro lavoro; frutti del proprio lavoro2[con il] proprio sforzo; [con le] proprie forzeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; tutto; esclusivamente2puramente; interamente; nient'altro che
Ha costruito la sua ricchezza puramente con il sudore della propria fronte.

Parole correlate

Analisi della parola

น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákil proprio duro lavoro (nell'espressione fissa น้ำพักน้ำแรง)Parte 1
+
น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1corrente forte; acque rapide2alta pressione dell'acquaParte 2
น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengil proprio duro lavoro; frutti del proprio lavoro