บังคับนาวา(bang-káp naa-waa)
Significati
1VerboB2
timonare; pilotare; manovrare un'imbarcazione
controllare e dirigere il movimento di una barca o nave; timonare o pilotare un'imbarcazione in acqua
Esempi
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitano (nave/aereo)2capitano della squadra; capitano (sport)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoบังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waa1timonare; pilotare; manovrare un'imbarcazione2manovra della nave; condotta (controllo di un'imbarcazione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Il capitano deve guidare l'imbarcazione in sicurezza attraverso la tempesta.
2SostantivoC1
manovra della nave; condotta (controllo di un'imbarcazione)
l'atto o l'abilità di controllare e manovrare una barca o nave (nautica), inclusi il pilotaggio e altre operazioni di conduzione
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuamarinaio; naviganteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneบังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waa1timonare; pilotare; manovrare un'imbarcazione2manovra della nave; condotta (controllo di un'imbarcazione)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanabilità di base; competenza fondamentaleที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Per i marinai, l'abilità di pilotare un'imbarcazione è la competenza fondamentale più importante.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นาวาnaa-waaนาวาnaa-waa1nave; vascello (letterario/formale)2navale; marittimo (prefisso nei composti)Parte 2
บังคับนาวาbang-káp naa-waaบังคับนาวาbang-káp naa-waatimonare; pilotare; manovrare un'imbarcazione