นามรูป
naam-rûupSignificato
1SostantivoC2
nome e forma; mente e materia (buddhismo)
Fenomeni mentali e fisici considerati insieme nell'insegnamento buddhista, in particolare gli aspetti mentali e materiali di un essere vivente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2morale (di una storia)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoนามรูปnaam-rûupนามรูปnaam-rûupnome e forma; mente e materia (buddhismo)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignificare; denotare; riferirsi aสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wástato; condizione (formale)ทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiemotivo; del cuore/della menteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1corporeo; fisico2fisicamenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-gan1combinare; unire insieme2agire insieme; produrre congiuntamente [un risultato]3comporre; formare [qcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Nell'insegnamento buddhista, nama-rupa indica i fenomeni mentali e fisici che insieme costituiscono un essere vivente.
Altri 3 esempiMostra meno
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaนามรูปnaam-rûupช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtเห็นว่าhěn-wâaทั้งtángความรู้สึกนึกคิดkwaam-rúu-sʉ̀k-nʉ́k-kítและlɛ́ร่างกายrâang-gaaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปตามbpai-dtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Contemplare nama-rupa aiuta i praticanti a comprendere che i pensieri, i sentimenti e il corpo cambiano tutti in funzione di cause e condizioni.
ครูkruuสอนsɔ̌ɔnภาวนาpaa-wá-naaย้ำyámว่าwâaการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́นามรูปnaam-rûupไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการจำgaan-jamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการสังเกตgaan-sǎng-gèetสภาวะsà-paa-wáทางใจtaang-jaiและlɛ́ทางกายtaang-gaaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในขณะnai-kà-nàปฏิบัติbpà-dtì-bàt
L'insegnante di meditazione ha sottolineato che discernere nama-rupa non significa semplicemente memorizzare la terminologia, ma osservare i fenomeni mentali e fisici che sorgono effettivamente durante la pratica.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaนามรูปnaam-rûupตามdtaamหลักอนัตตาlàk-à-nát-dtaaสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiยึดyʉ́tว่าwâaเป็นbpenตัวเราdtuua-raoก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtเป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáทางกายtaang-gaaiและlɛ́ทางใจtaang-jaiที่อาศัยtîi-aa-sǎiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuและlɛ́ดับไปdàp-bpai
Quando nama-rupa viene contemplato alla luce del non-sé, ciò a cui un tempo ci si aggrappava come al sé viene riconosciuto come un semplice insieme di fenomeni fisici e mentali che sorgono, persistono e cessano in virtù di cause e condizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 2
นามรูปnaam-rûupนามรูปnaam-rûupnome e forma; mente e materia (buddhismo)nome e forma; mente e materia (buddhismo)Parola